Spanisch lernen mit einer Kurzgeschichte
Eine Abenteuergeschichte in Paraguay für Spanischlerner auf Niveau A1.1. Überwiegend im Präsens erzählt, mit deutscher Übersetzung schwieriger Wörter. Der Lesefluss bleibt erhalten, und nebenbei lernst du Spanisch.
Erscheint Ende 2026 als E-Book bei Amazon.
Endlich eine Geschichte im Präsens
Die Zeitform, die du zuerst lernst
Die Geschichte ist hauptsächlich im Präsens (Gegenwartsform) erzählt. Das ist die Zeitform, die du als Anfänger eh zuerst lernst und am häufigsten brauchst. Du musst dich also nicht gleich mit den Vergangenheitsformen herumschlagen und kannst dich ganz auf die Geschichte und neue Wörter konzentrieren.
Erst mit Hilfe, dann ohne
Hinter jedem Satz steht, was er bedeutet und welche Wörter neu sind. Danach liest du denselben Abschnitt noch einmal ohne Hilfe. So lernst du die neue Sprache ganz natürlich.
Kein Vokabelpauken
Du lernst keine Listen auswendig. Die Wörter begegnen dir in der Geschichte, in Situationen, die du dir vorstellen kannst: Bäckerei, Plaza, Fahrrad, Familie, Essen. Schwierige Wörter werden direkt im Text übersetzt, und weil dieselben Wörter immer wieder vorkommen, bleiben sie ganz von selbst hängen.
Spanisch, wie man es in Paraguay spricht
Die Geschichte spielt in Paraguay und ist in paraguayischem Spanisch geschrieben, mit der vos-Form („querés“, „buscá“, „vení“), so wie die Menschen dort wirklich sprechen. Du lernst also genau das Spanisch, das dir im Alltag begegnet.
Juan ist 13, und für ihn ist es ein ganz normaler Samstag, bis ein Ball gegen einen Baum prallt und eine alte Schatzkarte herausfällt. Zusammen mit seinem Freund Seba radelt er quer durch die Stadt, um den Schatz zu finden. Doch am Ende des Tages merken die beiden, dass sie etwas Wichtiges übersehen haben. Und die Zeit läuft.
Leseprobe
Der Anfang von Kapitel 1: erst Satz für Satz mit Hilfe, dann der ganze Abschnitt ohne.
Juan Benítez se despierta porque alguien grita frente a su ventana.
Juan Benítez wacht auf, weil jemand vor seinem Fenster schreit.
En realidad no es alguien, sino todo un grupo.
In Wirklichkeit ist es nicht jemand, sondern eine ganze Gruppe.
Juan se tapa la cabeza con la almohada y espera.
Juan zieht sich das Kissen über den Kopf und wartet.
Por un momento todo queda en silencio.
Für einen Moment wird alles still.
Danach ohne Hilfe
Juan Benítez se despierta porque alguien grita frente a su ventana. En realidad no es alguien, sino todo un grupo. Juan se tapa la cabeza con la almohada y espera. Por un momento todo queda en silencio.
Bald auch mit passendem Übungsmaterial
Wer das Gelesene festigen möchte, kann sich auf passendes Übungsmaterial zum Buch freuen. So kannst du Wortschatz und Grammatik gezielt üben, wenn du magst.
Jetzt für die Warteliste eintragen.
Das Buch erscheint Ende 2026 als E-Book bei Amazon. Trag dich mit Vorname und E-Mail in die Warteliste ein. Ich schreibe dir, sobald es veröffentlicht ist.